Austausch mit Mirano

Seit September 2000 ist die Adolf-Reichwein-Schule mit einem europäischen Partnerschaftsvertrag mit dem Istituto Tecnico Commerciale Statale e per Geometri ‚8 marzo‘ und seit 2002 mit dem Istituto 'Primo Levi' in Mirano bei Venedig verbunden. DiePartnerschaftsverträge sehen vor, dass im Rahmen des europäischen Förderprogrammes Sokrates II, das durch die Programme Comenius und 'Lebenslanges Lernen' (seit 2007) abgelöst wurde, Arbeitsprojekte mit den Schülern und Lehrern der beiden Ausbildungseinrichtungen durchgeführt werden.

I talien

T eilnehmer

A rchitektur

L iteratur

I talienisch

E ngegement

N orditalien

Inhalt
Inhalte der Austauschaktivitäten waren verschiedene Projekte, die die Schüler der ARS in Zusammenarbeit mit italienischen Schülern verwirklichten.

Teilnehmer
Als Teilnehmer des Austauschs kommen prinzipiell verschiedene Schülergruppen in Frage. In den letzten Jahren haben sowohl Bauzeichner als auch SchülerInnen des beruflichen Gymnasiums und Elektrotechniker, teilgenommen.

Architektur
Im Jahr 2001 wurde z.B. die Vermessung und die graphische Darstellung eines Baudenkmals in Venedig per Hand und Computer (CAD) vorgenommen. Die deutschen und italienischen Schüler, die über gleiche oder ähnliche bauzeichnerische Fähigkeiten verfügten, arbeiteten gemeinsam in gemischt nationalen Gruppen.

Literatur
Literarisch ging es beim ersten Austausch mit dem Istituto '8 marzo' darum, den vorher im Unterricht behandelten Roman ‚Die Rote‘ von Alfred Andersch, der hauptsächlich in Venedig spielt, topographisch zu erkunden. Die Schüler haben in deutsch-italienischen Gruppen die verschiedenen Orte der Handlung aufgesucht und damit verbundene Aufgaben bearbeitet. Die deutsch-italienische Kooperation zielte für die deutschen Schüler darauf, den italienischen Partnern die Geschichte der ‚Roten‘ näher zu bringen, während die italienischen Schüler als Stadtführer fungierten. Gemeinsam wurde eine Dokumentation aus Bildern und Texten erarbeitet.

Italienisch
Die italiensiche Sprache spielt natürlich bei den Austauschprojekten eine große Rolle. Täglich werden in italienisch-deutschen Gruppen Grundkenntnisse der jeweils anderen Sprache vermittelt. Dabei nehmen die italienischen Jugendlichen die Rolle des Italienisch-Lehrenden und die deutschen die des Deutsch-Lehrenden ein.

Engagement
Alle Austauschprojekte erfordern ein besonderes Engagement von den Beteiligten. Sowohl die LehrerInnen als auch die SchülerInnen begeben sich insgesamt 14 Tage (Besuch in Italien und Gegenbesuch der Italiener) in eine intensive Kontakt-Situation, die große Energien, Anpassungsfähigkeit und Toleranz erfordert und die den 'normalen' Rahmen des Unterrichts sprengt.

Norditalien
Norditalien, genauer gesagt Mirano, ein Ort der ca. 20 km westlich von Venedig in der Region ‚Veneto‘ liegt, ist der Zielort vieler unserer Austausch-Projekte. Die Partnerschule '8 marzo'in Mirano bildet Vermessungstechniker, Buchhalter und Touristikfachleute aus, während eine zweite Partnerschule, das Istituto 'Primo Levi' ähnlich wie unsere eigene Schule u.a. die Schwerpunkte 'Computertechnik' und 'Chemietechnik' hat.